Préambule important : le site framaforms.org est en chantier. Par conséquent, de nombreuses fonctionnalités ne sont pas encore finalisées. Inutile, donc, de venir signaler tel ou tel dysfonctionnement pour le moment. Nous ferons un second appel dans quelques semaines pour un audit plus fonctionnel.
Traduire Framaforms
1. créez-vous un compte sur Framaforms en vous rendant à l'adresse http://beta.framaforms.org/user (il vous faudra valider ce compte par email)
2. Je (pyg at framasoft.org) recevrai un email signalant votre inscription, je pourrais alors vous enregistrer ET vous passer en traducteur/traductrice
L'opération étant manuelle, cela peut prendre quelques heures à quelques jours (je ne suis pas trop dispo les WE, par exemple ;) )
Vous recevrez un email en retour.
3. A partir de là, utilisez simplement le site et :
- Cherchez une chaine non traduite et copiez là (via clic-droit ou Control+c)
{{https://framapic.org/EknD3GJP9KQc/JEIF6XYVGHJm.png}}
- Allez sur http://beta.framaforms.org/admin/config/regional/translate/translate (je vous conseille de l'ouvrir dans un nouvel onglet) et cherchez cette chaine (en collant ce que vous avez copié), puis cliquez sur "modifier"
{{https://framapic.org/bb4WtQpKg5rF/wProWe1O9c0G.png}}
- Traduisez le contenu et validez
- Reprenez à l'étape de recherche ;)
Merci !